Vagabondages

Les ressources juridiques ne manquent pas sur Second Life. Comme en ce qui concerne l'information médicale, les bibliothécaires et documentalistes spécialisés ont très tôt investi ce monde virtuel, d'autant qu'avec une économie fondé sur des ventes et des locations de parcelles et d'objets, il n'est pas exempt de participants malhonnêtes. De temps à autres, d'ailleurs, certaines annonces mettant en garde contre tel ou tel individu sont diffusé sur les listes internes aux groupes. Il y avait un besoin d'informations, les bibliothécaires sont intervenus...

Ressources juridiques

Ainsi , la première collection juridique du monde virtuel a-t-elle été montée au cours de l'été 2006, par une bibliothécaire de la Sacramento County Public Law Library, Kate Fitz, aka Cat Galileo dans le Métaverse. Cette collection appelée Lawspot [slurl] proposait au début quelques posters, des livres et surtout l'accès à des ordinateurs virtuels renvoyant vers des sites tels que US Code, FindLaw et autres sources de base. Aujourd'hui, Lawspot est situé au cinquième étage de la Bell Library sur Info Island et ses ressources s'étendent à des bibliographies thématiques sur le monde virtuel et la législation, des listes d'affaires pénales impliquant les mondes virtuels et un gigantesque répertoire de lieux et de groupes relatifs au domaine juridique appelé le Galileo Law Directory.

The Lawspot Library's primary goal is to gather resources and links related to the law of virtual worlds, both Second Life and others. The Library also contains links and resources related to U.S.A. primary law and secondary sources.

The Library welcomes suggestions for links and content. The Library particularly welcomes submissions of original material related to law and virtual worlds, including pleadings and other documentation of litigation or legal investigations.

Ce répertoire est également accessible en ligne sur internet et non plus uniquement dans Second Life, ce afin de l'enrichir plus facilement et de permettre de l'exporter éventuellement vers d'autres mondes virtuels.

En janvier 2007, la première bibliothèque universitaire de droit à s'installer sur Second Life est la Nova Southeastern University Law Library [slurl]. Elle se situe actuellement sur l'île de Cybrary II et propose des liens vers le site internet de la bibliothèque, leur OPAC (le lien se fait à travers un vieux fichiers en bois), WorldCat, ainsi qu'une exposition expliquant les sources de bases à propos du système juridique fédéral et de l'Etat de Floride, retraçant la structure du système judiciaire et proposant quelques stratégies de recherche dans un cadre juridique. Elle fournit également des informations sur les programmes de leur université et offre un service de référence juridique.

Expériences pédagogiques

Dès l'automne 2006, la Harvard Law School et la Harvard Extension School proposaient des cours juridiques dans le monde virtuel. Les étudiants en droit pouvaient ainsi assister en temps réel à "CyberOne : Law in the Court of Public Opinion" (vidéo de présentation) sur l'île Berckman Island. Après le succès de ce premier opus, le Professeur Charles Nesson a proposé un cours intitulé "Evidence at Large" qui se terminait sous forme de jeux de rôle reprenant le jugement d'une vraie affaire impliquant Second Life : Bragg vs Linden. Selon Gene Koo, un autre enseingnant à Harvard, dans son blog Video vidi visum, Second life est un médium idéal pour de tels jeux de rôles car le mode de communication reprenant celui de la messagerie instantanée oblige les participants à être le plus concis possible dans leurs arguments. De plus, les chats peuvent être enregistrés pour les analyser ultérieurement.

Elisabeth Townsend Gard, professeur à l'Université de Seattle propose à ses étudiants de première année d'utiliser un avatar de démonstration , Fizzy Soderberg, pour explorer la façon dont les concepts de propriété de la vie réelle peuvent s'appliquer dans un monde virtuel. Leurs réflexions sont ensuite retranscrites sous forme de petites vidéos disponibles sur le blog de Fizzy.

Enfin, James Milles, directeur de la University of Buffalo Law Library utilise également les jeux de rôles dans un cours qu'il propose sur les violences domestiques. Il demande ainsi à ses étudiants d'explorer les dynamiques de genres qui peuvent se mettre en place en endossant un avatar d'un genre opposé à celui qu'ils ont dans la vie réelle.

Pour aller plus loin :

• Article de Meg, aka Anne Idler, bibliothécaire à la NSU Law Library, paru dans la revue AALL Spectrum de l'American Association of Law Libraries dont je me suis beaucoup servi pour ce billet : http://www.aallnet.org/products/pub_sp0711/pub_sp0711_Second.pdf
• Fizzy's Concept : un site qui explore les concepts de propriétés http://fizzysecondlife.blogspot.com/
• Lawspt on line : http://lawspotonline.com
• Virtually Blind, un blog sur les aspects juridiques des mondes virtuels : http://virtuallyblind.com

• [EDIT du 08 novembre] un powerpoint présenté lors de la dernière session Internet LIbrarian 2007 : http://www.lawspotonline.com/lawspot/IL2007.ppt

[Billet rédigé également suite à une visite sur le blog très SL de Effie Emmons]

Un lieu intéressant à visiter sur Second Life est l'ïle Vassar, une île dédiée au campus virtuel de Vassar College, une école supérieure d'arts et d'architecture composée d'environs 2400 étudiants et située dans la vallée de l'Hudson, à Poughkeepsie, au nord de New York City.

La Chapelle Sixtine

Sur cette île donc, l'avatar Stan Frangible a créé une réplique de la célèbre Chapelle Sixtine. Le projet au départ consistait à évaluer comment les réalités virtuelles pouvaient être utilisées dans les cours d'histoire de l'art. Avec la permission du Vatican, Stan Frangible, ou Steve Taylor de son vrai nom, a donc essayé de reproduire une réplique la plus exacte possible de la Chapelle de MichelAnge. 

La Chapelle Sixtine (Cappella Sistina) a été peinte entre 1473 et 1484 dans l'un des bâtiments du Vatican. Elle est considérée comme l'une des oeuvres les plus réussies de l'artiste baroque (?) MichelAnge, notamment pour son "Jugement dernier" ou la très célèbre "Création d'Adam" où l'on voit un Adam poindre un doigt mollement tendu vers son Dieu créateur. Dans la réplique, une notecard est distribuée qui donne nombre d'informations aux visiteurs sur la vraie chapelle.

Lorsque vous voudrez visiter cette chapelle, votre avatar sera gelé le temps pour vous de lire et d'accepter le code de conduite des lieux. Et ce n'est qu'après l'acceptation de ce dernier que vous pourrez pénétrer le lieu saint. Pour avoir visité la vraie chapelle Sixtine, je peux vous dire que les touristes sont moins respectueux des règles de silence et de respect que les avatars de Second Life. Nombre d'entre eux en effet discutent et prennent des photos -interdites autrement- comme s'ils se trouvaient dans un salon de thé. Imaginez donc une chapelle où vous pouvez vous promener tranquilement, voler pour vous approcher du plafond ou vous asseoir sur les rebords de fenêtres.

Comme son original, l'intérieur de la Chapelle est couvert d'oeuvres, y compris et surtout le plafond reprenant sous forme de tableau les origines de la création. Les murs exposent quant à eux des tapisseries. Un clic sur l'un des panneaux devant elles les agrandira pendant quelques 30 secondes.

Vassar Island

L'île Vassar sur SL a été créée, semble-t-il, dans le cadre d'un projet d'étude. Il s'agissait alors d'expérimenter le potentiel pédagogique de ce -et des- mondes virtuels. L'île entière propose ainsi des lieux et des expériences à visées pédagogiques et touristiques. On peut la visiter en utilisant les disques de téléportation ou un véhicule de tourisme qui fait automatiquement le tour de l'île pendant qu'un automate récite les expériences et bâtiments particuliers.

Ainsi se dresse un peu plus loin un château sombre de type Moyen-âgeux rappelant certains vieux bâtiments de l'école -dont la bibliothèque. Ce château héberge des galeries d'art, des salles de classes et de conférences, une salle de concert et un espace de repos. Une salle propose même des jeux de stratégies

D'autres salles sont plus spécifiques qui sont consacrées à la réalité virtuelle. Une salle ainsi est recouverte de part en part d'une immense photographie d'un paysage et les réalités semblent inversées où nous sommes un avatar virtuel dans un monde réel. Quel intérêt ? Apparement il s'agit de reproduire le monde le plus fidèlement possible de façon à pouvoir, par la suite, pourquoi pas utiliser un avatar pour comprendre le fonctionnement d'une machine... de l'intérieur, pour apprendre à reconnaître différentes couches de sédiment, pour entrer à l'intérieur du corps humain...

L'île elle-même propose d'autres espace pédagogiques. Le "Marais du Séminaire" est un espace de rencontre pour l'organisation de classe ou de groupe. Le marais est d'ailleurs construit de façon à proposer plusieurs espaces distincts permettant à plusieurs groupes de se réunir en même temps sans pour autant que les discussions s'emmêlent. L'amphithéâtre est un espace de lectures et de conférences qui permet des présentations en streaming audio. Les jardins des Médias vous proposent de regarder des vidéos ou d'écouter des podcasts... Vassar vous propose même un bac-à-sable pour vous permettre de vous entrainer à la construction virtuelle.

Pour visiter Vassar Island et la Chapelle Sixtine, cliquez ici [SLURL].

Depuis plusieurs années, nos voisins outre atlantique proposent une semaine des livres bannis : banned books week. L'idée est de célébrer et promouvoir la liberté de lecture.

We invite you to explore what the week means. Reflect on your freedom to read, cherish it, and, by all means, read what you want to read. As the author of Fahrenheit 451, Ray Bradbury, said, "You don't have to burn books to destroy a culture. Just get people to stop reading them."

L'ensemble des manifestations est coordonné par l'American Library Association et l'American Library Association's Office for Intellectual Freedom (OIF), le bureau chargé de promouvoir le concept de liberté de pensée tel qu'il a été défini dans la Library Bill of Rights, la charte définissant les missions fondamentales des bibliothèques aux Etats-Unis adoptée en 1948 (et revue pour la dernière fois en 1996).


Les célébrations se déroulent dans la plupart des bibliothèques depuis 1982 durant la dernière semaine de septembre. La 26ème édition est donc prévue cette année du samedi 29 septembre au vendredi 06 octobre, soit cette semaine.

BBW et les réseaux sociaux
Cette année cependant voit une petite nouveauté avec l'ouverture de pages consacrées dans différents réseaux sociaux "to help librarians and others to feel comfortable in social networking spaces and to reach out to new audiences." Ainsi , l'ALA a-t-elle mis en place un groupe Facebook intitulé "Celebrate your freedom to Read! Banned Books Week 2007" afin de développer le partage d'idées, d'expériences, de recommandations autour de la manifestation, ce que ce soit entre bibliothécaires participants ou plus largement avec qui veut participer, puisqu'il n'y a pas de restriction d'inscription.

L'ALA propose également une page MySpace comportant un blog reprenant les principaux événements proposé toute cette semaine ainsi que des musiques, des vidéos et des photos de ces derniers. La page est accessible à l'adresse : http://www.myspace.com/bannedbooksweek.

BBW sur Second Life
Surtout, la grande nouveauté est que l'ALA s'est associée à différents partenaires comme l'Alliance Library System (l'équivalent de l'ALA sur SL), l'Alliance Second Life Library, TAP Information Services, ou le tout nouveau groupe Virtual Communities and Libraries de l'ALA (travaillant sur plusieurs mondes virtuels différents) pour investir également les mondes virtuels, dont Second Life et Teen Second Life, la version du monde réservée aux adolescents. L'idée est de développer de nouvelles interactions avec leurs publics et ainsi toucher de nouveaux publics.

Pour l'occasion, des affiches et des posters seront apposés un peu partout et l'ALS proposera également un t-shirt virtuel pouvant être portés par les avatars de Second Life. Parmi les activités proposées figureront une soirée déguisées sur les thème des pirates, des feux d'artifices, des discussions autour de livres (Des souris et des hommesde Steinbeck, "I Know Why the Caged Bird Sings" de Maya Angelou...) des programmes éducatifs sur la liberté intellectuelle ("Challenges and Customer Service Opportunities"). Toute la semaine, un centre d'accueil proposera des podcasts et un cours interactif sur un livre apparemment contreversé : "Les aventures de Huckleberry Finn".

Sur Teen Second Life, les bibliothécaires du Métaverse ont recréé un "Paradis Pirate" (le thème cette année de la semaine étant "Hey Matelot... célèbre ta liberté de lecture" -Aye, mateys...celebrate your freedom t'read!-). L'île de Eye4You Alliance propose ainsi un gigantesque navire pirate amarré à son quai où sont proposés des affichages interactifs sur des livres interdits. Le 05 octobre après-midi, c'est une sorte de Cosplay qui sera organisée sur le thème "Dress as Your Favorite Banned Book Character".

Un exemple intéressant de la façon dont les professionnels peuvent investir les mondes virtuels et les réseaux sociaux que l'on dit en pleine expension.

Un rendez-vous du lundi qui est publié le mardi cette semaine. La faute en est à mon manque d'attention. Si cela n'a rien de vraiment catastrophique, quelque part ça me gène de n'avoir pas pu respecter cet engagement tacite, d'autant que la semaine prochaine, je serais absent et que la possibilité de publier des notes régulières se verra minime.

Cette semaine, nous allons quitter un peu le monde des bibliothèques pour rejoindre celui, pas si éloigné, de l'archivistique.

Il existe en effet sur SL un groupe d'archivistes et, si ce dernier n'est pas encore très conséquent (25 membres environ), de temps en temps un nouveau membre les rejoint, très souvent renseigné et conseillé en cela par les bibliothécaires de l'InfoArchipel. Ces archivistes ne sont pas présents sur SL de manière officielle, i.e. ne représentent aucune institution, mais ils sont liés par une passion commune, celle de leur métier.

 Les missions de ce groupe sont décrites ainsi :

* To promote the profession of records/archives preservation and records/archives access in and through Second Life.
* To provide education, research and networking opportunities for archivists in and through Second Life.
* To provide leadership in the identification of records/archives of historical value to the residents of Second Life.

  Sur l'InfoArchipel justement, les archivistes se retrouvent sur InfoIsland I et surtout dans un petit coin de Cybrary City II [cybrary est une contraction de cyber et de library et désignerait ainsi le monde des bibliothèques et du cyberespace]. Là se trouve un feu de camp plutôt confortable, des sièges, une jolie fontaine, l'ensemble formant un endroit où les divers avatars se retrouvent pour discuter et échanger.

En orange, Christi Janus, en rouge, mon avatar, devant la pancarte "Archivists of Second Life" 

L'emplacement dédié sur Cybrary City est marqué par un panneau en forme de parchemin et une boîte-cadeau. Ce genre de boîte est relativement courant dans Second Life, il s'agit pour les propriétaires des lieux de souhaiter la bienvenue aux visiteurs en leur offrant des habits avec l'emblème du lien, un repère afin que le visiteur puisse aisément revenir, divers objets, et des notes d'information expliquant les règles spécifiques s'il y a lieu ou du moins les objectifs qui sous-tendent la création de l'établissement virtuel. Dans la boîte des archivistes, vous trouverez ainsi un repère (landmark en anglais), un t-shirt avec la mention "virtual archivist - real professionnal" et deux notes d'information la première reprenant les missions et la seconde introduisant au monde des archives (qu'est-ce qu'une archive ? Quelle différence avec des collections de bibliothèques ? Qu'est-ce qu'un archiviste ? passé, présent, futur puis des liens vers les pages de Wikipédia, de l'International Council on Archive, de l'Unesco, ou une page sur l'histoire de l'archivistique et la préservation des documents).

 De ces discussions sortent nombres d'activités. Ainsi, en plus d'assister et de participer aux réflexions que mènent les bibliothécaires sur la Société de l'information, les archivistes de Second Life essaient de demeurer actifs et de proposer, par exemple, des idées d'expositions. L'une d'entre elles montrera de réels documents d'archive des Pays-Bas tels que le certificat de naissance original de Vincent Van Gogh et un parchemin très ancien datant de 1243. Tout cela est possible parce que le responsable de ce groupe, Christi Janus, est lui-même un archiviste néerlandais et il essaiera par ce biais de présenter les collections sur lesquelles il travaille.

Christi travaille également sur une présentation sur ce que sont les archives, à destination d'un public de bibliothécaires, de documentalistes, de formateurs, et d'une manière générale de tous ceux que cela pourrait intéresser. Une présentation qu'il fait déjà en présenciel sur SL grâce notamment à l'étiquette "archivist" qui flotte au dessus de sa tête, ce qui est le cas de tout nom de groupe auquel un avatar est affilié.

Plus d'excuse alors Sous la Poussière pour ne pas venir faire un tour dans le Métaverse de Second Life... :)

Parmi les îles qui font partie de la confédération des InfoIslands ou "l'InfoArchipel" se trouve HealthInfo Island, une île censée dispenser de l'information médicale et de santé. Je fais cette distinction -probablement fausse- pour distinguer l'information médicale, de recherche, à destination des spécialistes, de l'information  sur la santé, plus d'automédication à destination des usagers lambda.

HealthInfo Island
L'île comporte des montagnes. L'idée est de permettre aux usagers qui le souhaiteraient de se rencontrer dans un cadre serein et tranquille, à l'abri de regards indiscrets, aussi des tapis et des coussins ont-ils été dispensés çi et là et une maisonnée propose un intérieur cosy, au coin du feu ou près d'une piscine, pour des rencontres confortables.

Soucieux de répondre aux attentes de leurs usagers, les bibliothécaires de Second Life proposent donc sur cette île un certain nombre d'informations médicales regroupées en cinq bâtiments :
* une medical libray
* un Health and wellness center
* une Consumer Health Library
* un accès à la National library of medecine (encore en construction)
* un visitor's center

Les bibliothécaires installés sur cet îles expliquent ainsi leur présence :

"HealthInfo Island is part of what we like to call the 'Information Archipelago', a growing group of islands that are home to hundreds of librarians. We are here because we have questions like 'what's a library going to be like in the years to come ? How can we help people who are spending more and more time online ? do we have to have walls, and books, and texts ?' Being here helps us look at these questions from a different perspective, and it may just help us build the future."

Les visiteurs arrivent dans un "hall d'entrée" qui leur propose un plan de l'île et une visite guidée à bord d'un petit module de transport. Ensuite, les usagers peuvent visiter les différents bâtiments pour y trouver des ressources ou joindre un bibliothécaire spécialisé.

Second Life Medical Library
La bibliothèque médicale de Second Life apparaît comme un grand bâtiment au nord de l'île.

Elle propose un certain nombre de ressources propres à SL, comme un lien vers l'île de la Croix Rouge par exemple, ou vers d'autres îles ayant des finalités médicales. Un lien vers un guide public des ressources de santé est également disponible à l'intérieur ainsi qu'un accès à diverses ressources, notamment en recherche médicale (dont l'accès à un gene pool sur SL). Ces ressources sont donc de format différent : il y a des liens vers des ressources sur internet qui ouvrent la page idoine dans votre navigateur, des ressources sur SL qui vous donnent les repères pour accéder directement à l'île qui vous intéresse ou des ressources à consulter sur place (vidéo, podcasts...).

Des podcasts médicaux sont d'ailleurs proposés dans ce bâtiment. Cependant, SecondLife ouvre alors une page web vers le podcast proposé, en l'occurence quatre podcasts sur le traitement de la dépression. A l'étage, une vidéo à consulter sur place présente en revanche le National Institute of Health. Au second enfin, est prévu une exposition permanente sur l'histoire de la médecine.

Comme autres ressources dans les bâtiments, des salles sont dédiés à certaines luttes qui proposent des liens vers des sites médicaux de lutte contre le sida, les drogues, des liens vers Pubmed, et notamment vers des ressources précises sur les migraines...

Les buts de la SLML sont de :

1. développer une special Consumer Health Library qui réunirait l'ensemble des groupes de SecondLife qui soutiendraient les recherches médicales
2. proposer de la même façon une carte des activités cliniques, de recherche ou de formation liées à la santé dans SL. De nombreuses universités déjà se sont investies dans ce monde virtuel.
3. Développer de nouveau modes d'interaction entre les usagers et les bibliothèques (utiliser les e-books, les vidéos, les RSS, les services de renseignements en ligne, proposer des liens vers des ressources en ligne...

SL Health Information Outreach Research Lab 

Juste à côté se trouve le laboratoire de recherche en Sciences médicales. Ce bâtiment propose des liens vers MedlinePlus, Household products Database, PubMed, NLM Gateway.


Consumer Health Library

A côté du Hall d'entrée se trouvent un autre plan de l'île et des panneaux d'information sur le cancer du sein proposant des données statistiques, des liens vers des associations et des schémas expliquant comment s'ausculter et examiner sa poitrine. Cet espace fait partie d'un ensemble d'espaces thématiques dédiés à des maladies proposés au niveau du Consumer Health Center, où se trouve la consumer health library. Ainsi trouve-t-on un espace consacré, sous forme de panneaux d'exposition et d'animations à la maladie d'Alzheimer, proposé par une société de lutte contre la maladie. Un autre, plus loin, est consacré au diabète, un autre à la lutte contre le sida et un autre encore à l'anxiété.

L'idée de ce centre est d'offrir des explications et de démystifier certaines maladies afin que les usagers ne se sentent plus seuls ou perdus face à une maladie, qu'ils soient eux-mêmes, ou qu'un de leur proches, soit touché.

Ils expliquent alors dans une exposition ce que sont des bibliothèques médicales pour les usagers (comment traduire consumer health library ? Le Babouin ?), qu'on les trouve dans des hôpitaux souvent, que les bibliothécaires sont là pour renseigner, aider, soutenir, orienter vers des ressources de qualités, donc fiables. Ils ajoutent qu'on trouve dans ces bibliothèques des ressources telles que livres,  vidéos, et même certaines bases de données (Ebsco) inaccessibles sur internet puisque faisant partie du web invisible. 

Plus loin, près de Centre sur la santé et le bien-être, on peut suivre une exposition sur la spectrographie, l'utilisation de la couleur dans la science (origine de l'étude de la couleur en Science, type de mesure, type de déficience visuelle [color blindness], etc...). Une pièce est décorée qui propose, lorsqu'on clique sur des chandelles, de nous montrer ce que voient des personnes atteintes de protanopia, une maladie qui rend impossible de distinguer les rouges, les verts et les jaunes. C'est une exposition interactive plutôt intéressante. L'exposition est sponsorisée par l'UK's National Physical Laboratory (NPL).

A côté, un centre sur l'accessibilité des personnes handicapées est présenté. Il propose une architecture adaptée aux fauteuils -même si évidemment, de telles installations sont inutiles sur Second Life et liste un certains nombre d'effort à mener pour favoriser l'accès aux personnes handicapées : Le rez-d-chaussée de cette tour explique comment grossir les polices de son écran et donne des liens vers d'autres centres spécialisés sur SL (notamment sur l'autisme), le premier étage est consacré aux handicapés moteur, il propose de vous installer dans un fauteuil roulant et d'expérimenter les petits problèmes du quotidien rencontrés par les handicapés, Le second étage renvoie de nouveau vers des groupes dans SL consacrés à l'autisme, aux maladies mentales, aux handicaps, le troisième étage est consacré aux déficients visuels et, en plus de liens et de ressources, propose d'entrer dans une boîte fumée pour expérimenter les problèmes de visions, Les quatrième et sixième étages sont consacrés aux problèmes auditifs, le cinquième propose des tutoriels sur le site de la National Library of medecine, les sept et huitieme étage enfin sont consacrés aux problèmes d'apprentissage (dyslexie, etc.). L'ensemble de la tour est proposée par la National Library of medecine et la bibliothèque universitaire de l'Illinois, à Chicago et la bibliothèque universitaire de Groningen aux Pays-Bas. En tout, 40.000$ ont été dépensés pour l'ensemble de l'île.

Pour plus d'information et d'images, je vous invite à consulter ce diaporama datant du 12 avril dernier et proposé par Carol Perryman qui dispense des cours à l'école de sciences de l'information et des bibliothèques de l'Université de Caroline du Nord.

On lira aussi avec intérêt le blog DigiCMB de Guus van den Breke, le responsable des ressources électroniques de la bibliothèque médicale de l'université de Groningen aux Paus-Bas. L'ensemble des billets est particulièrement riche pour qui s'intéresse aux représentations médicales dans Second Life et, parmi les premiers billets se trouve un résumé de la création de l'île et de son histoire.